Inconsistent alignment between diverse language pairs and granular text features leads to poor retrieval relevance. Resolving this improves the precision of context-aware recommendations and translation accuracy.